1 00:00:02,287 --> 00:00:04,755 РАЗКАЗВАЧ: По-рано на Бойна звезда Галактика. 2 00:00:04,847 --> 00:00:07,077 [Драматична инструментална музика] 3 00:00:34,727 --> 00:00:37,161 БИЛИ: Капитанът на Astral Queen иска да знаеш... 4 00:00:37,247 --> 00:00:39,158 той има 1500 затворници под строга охрана. 5 00:00:39,247 --> 00:00:42,398 Кажете му, че искам ежедневни доклади върху благосъстоянието на своите затворници. 6 00:00:42,487 --> 00:00:44,284 Президентът ми даде пряка заповед. 7 00:00:44,367 --> 00:00:46,039 АДАМА: Ние сме по средата на война... 8 00:00:46,127 --> 00:00:48,322 и приемаш поръчки от учител? 9 00:00:48,407 --> 00:00:52,002 HELO: Да не би да има план Б? BOOMER: Планове B, C, D, E са същите като A. 10 00:00:52,087 --> 00:00:54,157 Слезте от планетата и се върнете на кораба. 11 00:00:54,247 --> 00:00:55,965 РОСЛИН: Колко вода загубихме? 12 00:00:56,047 --> 00:00:58,720 Почти 60% от общите запаси на питейна вода. 13 00:00:58,807 --> 00:01:02,482 Ако не намерим нови доставки ще им свърши водата след два дни. 14 00:01:08,047 --> 00:01:09,196 [Микрофон скърца] 15 00:01:09,287 --> 00:01:12,643 ГАЕТА: [През PA] Reveille, сутрешни станции на борда на Battlestar Galactica. 16 00:01:12,727 --> 00:01:14,479 Всички ръце докладват на вашите станции. 17 00:01:14,567 --> 00:01:16,205 [Стегнато сумтене и пъшкане] 18 00:01:43,167 --> 00:01:44,361 [Въздишка] 19 00:01:45,887 --> 00:01:48,560 ТАЙ: И така, какво имаме? ТИРОЛ: Добри новини, полковник. 20 00:01:48,647 --> 00:01:51,400 Разгледахме ледената луна. Намерих цял подземен океан. 21 00:01:51,487 --> 00:01:53,284 Имаме отчети и видео за вас. 22 00:01:53,367 --> 00:01:55,642 ТАЙ: Не точно Каприка Бийч там долу, шефе? 23 00:01:55,727 --> 00:01:58,844 Не, сър. Регистрирахме температурите 180 и надолу... 24 00:01:59,047 --> 00:02:02,676 изпускане на метан и CO2. Ще бъде кучка да работиш там долу, сър. 25 00:02:02,767 --> 00:02:05,964 Развесели се. Знаеш колко сме късметлии намерихме тази грозна скала? 26 00:02:06,047 --> 00:02:09,517 Избухват водни бунтове в целия флот. Цивилни. 27 00:02:10,127 --> 00:02:14,484 TIGH: Whiney civie плачещите бебета не могат да понасят по-малко от горещ душ всеки ден. 28 00:02:14,887 --> 00:02:15,922 ТИРОЛ: Да, сър. 29 00:02:16,007 --> 00:02:18,805 Дори Galactica падна до 10 000 JPs вода. 30 00:02:20,567 --> 00:02:24,242 ТАЙ: Виждали ли сте някога човек да умира от дехидратация? ТИРОЛ: Не, сър. 31 00:02:24,327 --> 00:02:27,160 Да се ​​надяваме, че никога няма да го направите. Не е красиво. 32 00:02:29,247 --> 00:02:31,442 И така, къде бяхме? 33 00:02:32,727 --> 00:02:34,638 Пробихме 23 керна. 34 00:02:34,727 --> 00:02:39,437 13% натриев хлорид. Какво по дяволите? Не можем да пием солена вода! 35 00:02:39,527 --> 00:02:42,599 Не, сър. Ето защо накарах Кали да тества леда. 36 00:02:43,647 --> 00:02:46,400 Е, ето го. Чиста вода. 37 00:02:46,807 --> 00:02:49,605 Няколко лимона, можем да направим лимонада. 38 00:02:50,007 --> 00:02:51,281 ТИРОЛ: Да, сър. 39 00:02:52,367 --> 00:02:55,404 Ще трябва да разтопим леда преди да го транспортираме до кораба. 40 00:02:55,487 --> 00:02:56,636 Какво ще отнеме това? 41 00:02:56,727 --> 00:02:59,958 Разширителни резервоари за нагревател с голям капацитет, Плазмени фенери D-25... 42 00:03:00,047 --> 00:03:03,562 - Маркучи Myrex, центробежни помпи. - Звучи като много работна ръка. 43 00:03:03,647 --> 00:03:05,319 В идеалния случай 1000 души, сър. 44 00:03:05,407 --> 00:03:07,841 Хиляда мъже? И откъде ще дойдат? 45 00:03:07,927 --> 00:03:09,121 Робски труд. 46 00:03:09,207 --> 00:03:13,519 Те са престъпници. Те са осъдени на тежък труд. А това е много тежък труд. 47 00:03:13,607 --> 00:03:17,566 Да не говорим за физически опасен. Това не е за цивилни, но... 48 00:03:18,207 --> 00:03:21,722 АПОЛО: Техният кораб не е проектиран за дългосрочен затвор. 49 00:03:21,807 --> 00:03:24,799 АПОЛО: Тези мъже са заседнали в тесни клетки вече седмици. 50 00:03:24,887 --> 00:03:29,085 Може дори да предпочетат да излязат. Направете нещо, дори и да е опасно. 51 00:03:29,167 --> 00:03:33,240 Ако се явят доброволци. Но това не са роби и не искам да ги третираме като такива. 52 00:03:33,327 --> 00:03:36,125 Не. Можем да предложим стимули. 53 00:03:36,887 --> 00:03:39,720 АПОЛО: Насочва към печелене на свобода. АДАМА: Извинете ме. 54 00:03:40,407 --> 00:03:44,161 Искаш да започнеш да освобождаваш закоравели престъпници във флота? 55 00:03:44,287 --> 00:03:47,438 Сър, тези хора бяха на път за Каприка за изслушвания за условно освобождаване... 56 00:03:47,527 --> 00:03:50,564 което най-малкото предполага те може да са готови за освобождаване. 57 00:03:50,647 --> 00:03:54,083 - Направете го, капитане. - Да, сър. 58 00:03:54,167 --> 00:03:57,125 За адрес на командир Адама загриженост, бих искал да ме приемеш... 59 00:03:57,207 --> 00:04:00,563 и установете процедура за скрининг да отсее закоравелите престъпници. 60 00:04:00,647 --> 00:04:03,525 Бих искал да имам представител от Galactica... 61 00:04:03,607 --> 00:04:06,997 който ще докладва директно на мен относно проблеми със сигурността. 62 00:04:08,007 --> 00:04:09,406 Какво ще кажете за D? 63 00:04:10,047 --> 00:04:12,925 БИЛИ: Старшина втори клас Дуала. АДАМА: Знам коя е тя. 64 00:04:13,007 --> 00:04:15,567 Не съм сигурен, че е запозната с техническите подробности. 65 00:04:15,647 --> 00:04:18,525 Тя ще се оправи, но трябва да изпратим някого от наземния екип... 66 00:04:18,607 --> 00:04:21,246 който ще се погрижи за избраните мъже знаят как да използват оборудването. 67 00:04:21,327 --> 00:04:24,205 - Съгласен. - Трябва да стигна до CIC. извинете ме 68 00:04:24,287 --> 00:04:26,323 БИЛИ: Г-жо президент? Докторът. 69 00:04:26,407 --> 00:04:28,363 РОСЛИН: Извинете? БИЛИ: Докторът? 70 00:04:29,727 --> 00:04:33,515 Командире, имате ли корабен лекар на борда на Galactica? 71 00:04:33,607 --> 00:04:38,237 - Майор Котъл. има нещо нередно - Не, нищо спешно. Алергии. 72 00:04:38,727 --> 00:04:42,197 Той е във флота проверка на медицински състояния. 73 00:04:42,607 --> 00:04:45,804 АДАМА: Ще му кажа, че искаш да го видиш. РОСЛИН: Благодаря. 74 00:04:47,127 --> 00:04:51,279 Подофицер Дуала. Запознат с технически подробности. 75 00:04:52,047 --> 00:04:54,436 Мислейки изцяло за мисията. 76 00:04:57,767 --> 00:04:59,439 Нещо мислите, капитане? 77 00:04:59,527 --> 00:05:02,564 Просто си помислих, че може би имаш нещо ти искаше да кажеш. 78 00:05:02,647 --> 00:05:06,560 нямам какво да кажа личен представител на президента. 79 00:05:06,647 --> 00:05:09,036 Все още съм водещият пилот на Galactica. 80 00:05:09,647 --> 00:05:12,241 И аз нямам какво да му кажа. 81 00:05:14,327 --> 00:05:18,206 Всеки човек трябва да реши сам на коя страна са. 82 00:05:19,927 --> 00:05:22,441 Не знаех, че избираме страни. 83 00:05:23,047 --> 00:05:24,765 [Мрачна инструментална музика] 84 00:05:25,567 --> 00:05:28,035 Ето защо все още не сте избрали. 85 00:05:28,727 --> 00:05:30,399 [интензивна инструментална музика] 86 00:05:30,527 --> 00:05:32,518 УИЛКЕНС: Аз съм шофьор на автобус, не надзирател. 87 00:05:32,607 --> 00:05:34,723 АПОЛО: Колко общо? WILKENS: 1500. 88 00:05:35,207 --> 00:05:37,675 УИЛКЕНС: Не ми дават досиетата си или техните имена. 89 00:05:37,767 --> 00:05:40,759 WILKENS: По дяволите, това са само числа. АПОЛО: Благодаря, Уилкенс. 90 00:05:42,487 --> 00:05:45,559 Добре. Всичките са твои. 91 00:05:45,887 --> 00:05:47,240 [звук на PA система] 92 00:05:47,367 --> 00:05:48,959 [Напрегната инструментална музика] 93 00:05:50,207 --> 00:05:51,401 [Аполон се прочиства гърлото] 94 00:05:53,327 --> 00:05:57,286 Аз съм капитан Лий Адама, личен представител на президента. 95 00:05:57,527 --> 00:05:59,199 Ние сме в криза. 96 00:05:59,527 --> 00:06:03,122 Хиляди от нас са на прага на смърт от дехидратация. 97 00:06:03,207 --> 00:06:05,846 Добрата новина е, че открихме вода. 98 00:06:06,727 --> 00:06:11,323 Лошата новина е, че се намира на луна с тежки условия на околната среда. 99 00:06:12,007 --> 00:06:15,556 Имаме нужда от 1000 годни мъже за да ни помогне да получим тази вода. 100 00:06:16,407 --> 00:06:20,082 Президент Рослин се чувства че представлявате нашия най-добър шанс. 101 00:06:21,207 --> 00:06:24,199 Тя също признава, че не сте роби. 102 00:06:24,807 --> 00:06:29,597 Всеки мъж, който доброволно ни помогне по време този спешен случай ще спечели "точки за свобода"... 103 00:06:29,687 --> 00:06:32,804 което може да се приложи за да спечели освобождаването си. 104 00:06:33,167 --> 00:06:35,761 Ние ви предлагаме шанс за ново начало. 105 00:06:35,847 --> 00:06:39,476 Който се интересува, моля, просто излезте от клетката си. 106 00:06:40,687 --> 00:06:41,915 [Електронно бръмчене] 107 00:06:52,607 --> 00:06:54,643 [Напрегната инструментална музика продължава] 108 00:07:12,527 --> 00:07:14,040 [Бавни стъпки] 109 00:07:19,007 --> 00:07:20,998 ЗАРЕК: Благодаря ви за предложението. 110 00:07:22,167 --> 00:07:24,886 Отказваме с уважение. 111 00:07:24,967 --> 00:07:26,195 ЗАТВОРНИК: Зарек! 112 00:07:26,967 --> 00:07:29,527 О, Боже, това е Том Зарек. 113 00:07:31,247 --> 00:07:32,726 Терориста? 114 00:07:33,767 --> 00:07:36,122 ЗАТВОРНИЦИ: [скандиране] Зарек! 115 00:07:43,767 --> 00:07:45,962 [Напрегната инструментална музика се засилва] 116 00:08:00,727 --> 00:08:02,524 [Тематична музика] 117 00:09:00,367 --> 00:09:03,962 WILKENS: Кой, по дяволите, е Том Зарек? БИЛИ: Той е борец за свобода. 118 00:09:04,847 --> 00:09:08,317 - Той е затворник на съвестта. - Той е касапин. 119 00:09:08,407 --> 00:09:11,319 Неговата колония беше експлоатирана от останалите 11 в продължение на векове. 120 00:09:11,407 --> 00:09:13,398 Хората му бяха маргинализирани, жестоко... 121 00:09:13,487 --> 00:09:16,320 Аз съм от Сагитарон, и този човек не говори от името на всички ни. 122 00:09:16,407 --> 00:09:19,205 Той взриви правителствена сграда, няма извинение за това. 123 00:09:19,287 --> 00:09:23,485 Капитане, гледах часовника и ако не получим помощ, трябва да продължим. 124 00:09:23,567 --> 00:09:27,162 Зарек обедини затворниците. Да минем през Зарек. 125 00:09:29,447 --> 00:09:31,517 [интензивна инструментална музика] 126 00:09:33,327 --> 00:09:36,285 ХЕЛО: Ало? Някой там? 127 00:09:38,087 --> 00:09:40,760 Някой иска ли да помогне на двама закъсали пилоти? 128 00:09:41,487 --> 00:09:44,718 ХЕЛО: Това е, което мразя в големите градове. Никой няма да ти помогне. 129 00:09:44,807 --> 00:09:47,685 БУМЪР: Край на викането. Изнервяш ме. 130 00:09:48,567 --> 00:09:50,558 Чувствам се като във филм. 131 00:09:50,847 --> 00:09:53,805 - Поне спря да вали. - За сега. 132 00:09:53,927 --> 00:09:56,316 [Напрегната инструментална музика] 133 00:09:57,007 --> 00:09:58,679 Къде са всички? 134 00:09:59,607 --> 00:10:02,644 Някои са мъртви. В леглата си, на бюрата си. 135 00:10:03,567 --> 00:10:06,525 Такива, които не са били убити направо вероятно е избягал в хълмовете. 136 00:10:06,607 --> 00:10:08,245 Няма да свърши работа. 137 00:10:11,327 --> 00:10:14,000 - Предполагам, че ставам малко... - Депресиращо? Болезнено? 138 00:10:14,087 --> 00:10:18,558 съжалявам Тук съм по-дълго от теб. Иска ми се да мога да кажа, че става по-лесно. 139 00:10:19,407 --> 00:10:20,442 [Силно тропане] 140 00:10:20,527 --> 00:10:21,516 [скърцане] 141 00:10:24,447 --> 00:10:27,359 БУМЪР: Има още. ХЕЛО: Бумър, може би не искаш... 142 00:10:30,847 --> 00:10:33,122 Проклети плъхове. да вървим 143 00:10:36,087 --> 00:10:37,486 хайде 144 00:10:38,207 --> 00:10:41,324 Да намерим болница, вземете някои лекарства против радиация, става ли? 145 00:10:41,407 --> 00:10:43,284 Остават ни само два дни. 146 00:10:43,367 --> 00:10:46,962 Шарън, стигнахме дотук. Ще стигнем докрай. 147 00:10:47,047 --> 00:10:49,766 - Правилно. - По дяволите направо, докрай. 148 00:10:49,887 --> 00:10:52,082 Справяме се добре, наистина добре. 149 00:10:52,607 --> 00:10:55,485 Предполагам, че някой трябва да бъде внимава за нас. 150 00:11:01,647 --> 00:11:03,000 ДОРАЛ: Тя е добра. 151 00:11:03,767 --> 00:11:05,280 - Дотук. - Ревнив? 152 00:11:05,367 --> 00:11:06,595 [интензивна инструментална музика] 153 00:11:06,687 --> 00:11:08,643 НЕ 6: Всичко това ме натъжава. 154 00:11:08,727 --> 00:11:12,402 ДОРАЛ: Щяха да се самоунищожат така или иначе. Те заслужават това, което получават. 155 00:11:12,487 --> 00:11:16,002 Ние сме децата на човечеството. Това ги прави наши родители в известен смисъл. 156 00:11:16,087 --> 00:11:18,920 вярно Но родителите трябва да умрат. 157 00:11:20,247 --> 00:11:22,841 Това е единственият начин децата идват на себе си. 158 00:11:22,967 --> 00:11:24,082 [Отваряне на вратата на клетката] 159 00:11:27,207 --> 00:11:28,196 [Зарек въздиша] 160 00:11:29,007 --> 00:11:31,043 Не, това не е необходимо. 161 00:11:34,087 --> 00:11:36,043 Бих искал да говоря с теб 162 00:11:37,127 --> 00:11:40,597 Пазач. Затворник 893893... 163 00:11:40,887 --> 00:11:43,526 иска разрешение да говори с посетителя си. 164 00:11:43,607 --> 00:11:44,835 SEABORNE: Разбира се. 165 00:11:44,927 --> 00:11:48,602 Не ни е позволено да говорим освен ако не бъде зададен директен въпрос. 166 00:11:48,847 --> 00:11:51,361 И не ми зададохте директен въпрос. 167 00:11:51,447 --> 00:11:54,519 ЗАРЕК: Никога не си бил в затвор преди, нали, капитане? 168 00:11:54,607 --> 00:11:56,484 АПОЛОН: Не. ЗАРЕК: Късметлия си. 169 00:11:57,607 --> 00:11:59,882 - Може ли да седна? - Да разбира се. 170 00:12:08,127 --> 00:12:09,321 [Вратата на клетката се затваря] 171 00:12:12,647 --> 00:12:14,205 [Напрегната инструментална музика] 172 00:12:25,167 --> 00:12:26,998 АПОЛОН: Имаме нужда от тези твои хора да ни помогне. 173 00:12:27,087 --> 00:12:30,159 Те не са моите хора. Те принадлежат на вас. 174 00:12:30,247 --> 00:12:35,196 принадлежа ти. Вие ни притежавате. Ти си господарят, ние сме робите. 175 00:12:35,287 --> 00:12:37,721 [Напрегната инструментална музика продължава] 176 00:12:44,367 --> 00:12:46,801 АПОЛО: Ти явно си човек с принципи. 177 00:12:46,887 --> 00:12:49,003 АПОЛО: Уважавам това. ЗАРЕК: Наистина ли? 178 00:12:49,607 --> 00:12:52,883 Нещата, които сте отстоявали през годините, книгата, която си написал. 179 00:12:52,967 --> 00:12:55,561 Книгата, която трябваше да бъде изнесена контрабандно извън трудов лагер... 180 00:12:55,647 --> 00:12:58,957 защото пъновете не са позволени свобода на изразяване? 181 00:12:59,047 --> 00:13:00,878 прочетох го. В колежа. 182 00:13:01,687 --> 00:13:04,247 Мислех, че е радикално, предизвикателно. 183 00:13:05,207 --> 00:13:09,280 Накара ме да се съмнявам в някои неща Преди бях приел, без да се замисля. 184 00:13:09,727 --> 00:13:11,604 Радвам се да чуя, че съм голям хит в кампуса. 185 00:13:11,687 --> 00:13:14,565 Не беше, книгата беше забранена. Все пак го прочетох. 186 00:13:14,647 --> 00:13:18,686 Въпросът е, че разбирам откъдето идваш. 187 00:13:18,767 --> 00:13:22,237 Но не мисля, че разбирате колко критична е ситуацията там. 188 00:13:22,447 --> 00:13:24,642 Хората ще започнат да умират. 189 00:13:26,767 --> 00:13:29,440 Хей, Старке. Време е за вашата почивка. 190 00:13:32,967 --> 00:13:35,322 БИЛИ: Как можеш да кажеш това? ДУАЛА: Това е истината. 191 00:13:35,407 --> 00:13:37,477 Зарек и SFM, те не се интересуват от справедливостта. 192 00:13:37,567 --> 00:13:39,603 БИЛИ: Неговите хора, вашите хора са били експлоатирани. 193 00:13:39,687 --> 00:13:43,157 - Не можеш да ми говориш за моите хора. - Не ти говоря за твоите хора. 194 00:13:43,247 --> 00:13:46,922 Всичко, което искам, президентът иска... 195 00:13:47,727 --> 00:13:50,480 е да ви предложим шанс за да спечелите свободата си. 196 00:13:50,567 --> 00:13:55,118 Сега казахте истината: свободата се печели. 197 00:13:55,247 --> 00:13:57,556 [Напрегната инструментална музика се засилва] 198 00:14:03,727 --> 00:14:06,799 Останете където сте, капитане. Всичко ще свърши скоро. 199 00:14:06,887 --> 00:14:08,240 [Електронно бипкане] 200 00:14:10,807 --> 00:14:13,526 СИЙБОРН: Никой да не опитва нищо! Резервно копие! 201 00:14:16,927 --> 00:14:17,916 [Затворниците крещят] 202 00:14:25,647 --> 00:14:26,762 [Затворник сумтене] 203 00:14:42,647 --> 00:14:46,037 СИЙБОРН: Имаме пазачите и екипажът в отделни клетки в блок 7. 204 00:14:46,127 --> 00:14:48,322 Мейсън се грижи за заложниците. 205 00:14:48,407 --> 00:14:49,601 ЗАРЕК: Добра работа. 206 00:14:49,687 --> 00:14:51,643 SEABORNE: Всичко е под контрол. 207 00:14:51,727 --> 00:14:54,287 Мъжете се организират точно по план. 208 00:14:54,487 --> 00:14:56,523 Знаех, че мога да разчитам на теб. 209 00:14:56,607 --> 00:14:57,596 [Чрак на ключалката на клетката] 210 00:14:57,687 --> 00:15:00,884 Стой мразовит там, Били. Всичко ще е наред. 211 00:15:01,287 --> 00:15:02,402 Не знам за това. 212 00:15:02,487 --> 00:15:05,206 Те не искат да ни наранят. Това няма да им даде това, което искат. 213 00:15:05,287 --> 00:15:06,276 Което е какво? 214 00:15:11,727 --> 00:15:15,003 - Лейтенант Трейс. радвам се да те видя - И аз се радвам да те видя. 215 00:15:15,087 --> 00:15:16,566 БАЛТАР: Наистина ли? СТАРБЪК: Не. 216 00:15:16,647 --> 00:15:17,636 [Старбък се кикоти] 217 00:15:19,367 --> 00:15:20,595 [Съчувствено] О. 218 00:15:21,367 --> 00:15:24,359 - Чудя се дали е истинска блондинка. - Съмнявам се. 219 00:15:31,167 --> 00:15:34,796 Сега един от вас е бил идва малко горещо напоследък. 220 00:15:34,887 --> 00:15:37,242 Малко прекалено горещо. Малко... не знам. 221 00:15:37,327 --> 00:15:39,921 Той изгаря палубата с пързалките си, защото... 222 00:15:40,007 --> 00:15:43,363 той не може да дръпне назад газта. Кой е демонът на скоростта, принце мой? 223 00:15:43,447 --> 00:15:44,641 Плосък връх, сър. 224 00:15:44,767 --> 00:15:45,836 [Пилоти се смеят] 225 00:15:45,927 --> 00:15:48,964 STARBUCK: Плосък връх. Имате нужда от скорост, нали? 226 00:15:49,367 --> 00:15:53,440 Нямам търпение да се върна към Big G и любящата прегръдка на вашите колеги пилоти? 227 00:15:53,527 --> 00:15:56,678 Или може би имате гореща среща с дясната си ръка. 228 00:15:57,367 --> 00:15:59,323 Никога не предизвиква главоболие. 229 00:16:00,287 --> 00:16:03,484 Какво да ти кажа, Flat-Top, идваш твърде горещо днес... 230 00:16:03,567 --> 00:16:05,523 може да се наложи да започнете да използвате лявата си. 231 00:16:05,607 --> 00:16:06,835 [Пилотите възклицават] 232 00:16:06,927 --> 00:16:10,840 Добре. Бяхте забавни, бяхте страхотна публика. Отхвърлено. 233 00:16:11,487 --> 00:16:13,000 [Пилоти бърборят] 234 00:16:17,047 --> 00:16:20,562 ТАЙ: В готовата стая не се пуши. СТАРБЪК: Моята стая, моите правила, сър. 235 00:16:20,647 --> 00:16:23,445 - Къде е твоята мама? - Мъртъв. Къде е твоето? 236 00:16:24,007 --> 00:16:27,682 - Търся Бумър. - 1400. Бумър е в стаята с инструменти. 237 00:16:31,047 --> 00:16:34,483 Пилот взривява кацанията си и ти се шегуваш с това? 238 00:16:34,567 --> 00:16:37,479 Крещи по хората не винаги дава най-добрите резултати, сър. 239 00:16:37,567 --> 00:16:39,558 Това го научих в училището за кандидат-офицери. 240 00:16:39,647 --> 00:16:43,003 Точно на ръба си, Тракия. Внимавай да не паднеш. 241 00:16:43,087 --> 00:16:44,759 Говорейки за падане... 242 00:16:44,847 --> 00:16:45,882 [Старбък подушва] 243 00:16:45,967 --> 00:16:49,118 радвам се да видя, че си намерил начин да утолиш жаждата си. 244 00:16:50,687 --> 00:16:52,723 [Напрегната инструментална музика] 245 00:17:01,167 --> 00:17:03,635 Те няма да преговарят докато държите заложници. 246 00:17:03,727 --> 00:17:07,436 - Не искам да преговарям. - Тогава какво искаш? 247 00:17:07,527 --> 00:17:09,882 Да бъдат третирани като хора, а не като животни. 248 00:17:10,487 --> 00:17:14,321 - Най-накрая има с какво да се пазарите. - И какво става сега? 249 00:17:20,127 --> 00:17:22,482 - Ще поговорим. - За какво? 250 00:17:23,447 --> 00:17:24,800 баща ти. 251 00:17:26,967 --> 00:17:29,606 - Това оригинал на Монклер ли е? - да 252 00:17:29,847 --> 00:17:32,486 БАЛТАР: Фантастично. АДАМА: Искаш ли вода? 253 00:17:33,687 --> 00:17:35,405 да благодаря 254 00:17:36,607 --> 00:17:39,246 Аз самият не съм колекционер, но... 255 00:17:39,847 --> 00:17:42,839 Запознат съм с работата му и мога да кажа... 256 00:17:43,087 --> 00:17:47,319 наистина имаш отлично око за изкуството. благодаря 257 00:17:47,647 --> 00:17:49,365 [Напрегната инструментална музика] 258 00:17:49,567 --> 00:17:53,799 - Къде ми е Cylon детектор, докторе? - О, това. 259 00:17:55,567 --> 00:17:59,640 Да, отнема повече време от очакваното, за съжаление. 260 00:18:02,767 --> 00:18:04,519 Какво е прекъсването? 261 00:18:05,207 --> 00:18:09,280 Този път не работи, Гай. Той може да види през теб. 262 00:18:09,847 --> 00:18:12,156 Има редица препятствия... 263 00:18:12,447 --> 00:18:16,326 никой от тях не е непреодолим, но те са склонни да ни забавят. 264 00:18:16,447 --> 00:18:21,282 Като начало, липсата на подходящи съоръжения. Недостигът на вода, разбира се. 265 00:18:21,767 --> 00:18:23,325 Недостигът на вода, да не говорим... 266 00:18:23,407 --> 00:18:24,886 АДАМА: Прекрати BS. 267 00:18:26,167 --> 00:18:29,477 Казахте, че имате начин за откриване човек от Cylon. 268 00:18:30,367 --> 00:18:32,164 Имате ли или не? 269 00:18:33,047 --> 00:18:34,958 [Напрегната инструментална музика продължава] 270 00:18:37,407 --> 00:18:39,477 - Аз не. - Какво? 271 00:18:40,647 --> 00:18:43,719 Не мисля, че съм човекът за тази работа. 272 00:18:43,887 --> 00:18:45,957 БАЛТАР: Не съм изрязан за този вид работа. 273 00:18:46,047 --> 00:18:48,959 - Трябва да направиш това. - Защо все го отлагам? 274 00:18:49,047 --> 00:18:51,641 Подсъзнанието ми казва... 275 00:18:52,207 --> 00:18:54,675 че не съм човекът за тази работа, моля. 276 00:18:54,847 --> 00:18:58,601 чуй ме Ако не му кажеш това, което иска да чуе... 277 00:18:59,087 --> 00:19:01,157 той ще те открие. 278 00:19:01,447 --> 00:19:04,166 И когато го направи, ще ти откъснат главата... 279 00:19:04,247 --> 00:19:06,238 и изхвърлете тялото си от въздушен шлюз! 280 00:19:10,487 --> 00:19:15,436 Извинете ме. Скоро не съм спала много, така че... 281 00:19:16,047 --> 00:19:17,036 [Адама въздиша] 282 00:19:19,207 --> 00:19:21,926 За съжаление, докторе, и за двама ни... 283 00:19:23,687 --> 00:19:25,882 ти си последният човек, който имаме. 284 00:19:28,127 --> 00:19:30,402 И така, какъв е планът за играта, Док? 285 00:19:32,007 --> 00:19:33,440 [Напрегната инструментална музика] 286 00:19:33,727 --> 00:19:35,524 Ето какво казвате: 287 00:19:36,407 --> 00:19:39,763 — Командире, истината е, че има един начин. 288 00:19:40,807 --> 00:19:43,321 - Кажи го! - Командире, истината е... 289 00:19:44,247 --> 00:19:45,566 има един начин. 290 00:19:45,647 --> 00:19:48,525 [Повтаряне след номер 6] Не исках да те моля за това... 291 00:19:48,607 --> 00:19:51,246 но това, от което наистина се нуждая за завършване на проекта... 292 00:19:51,327 --> 00:19:53,966 е ядрен... 293 00:19:54,647 --> 00:19:55,921 бойна глава. 294 00:19:59,407 --> 00:20:03,685 Така трябва да бъдеш "личен представител на президента?" 295 00:20:03,767 --> 00:20:07,316 ЗАРЕК: Заради баща ти? АПОЛО: Едва ли. 296 00:20:07,967 --> 00:20:09,002 [Зарек се присмива] 297 00:20:09,087 --> 00:20:12,841 Значи не се разбират, Адама и Рослин? 298 00:20:12,927 --> 00:20:14,724 Те имат своите различия. 299 00:20:14,807 --> 00:20:17,958 Но не и когато дойде за справяне с терористи. 300 00:20:19,167 --> 00:20:22,682 Мислех, че каза, че ме уважаваш. Прочети моята книга. 301 00:20:22,927 --> 00:20:26,681 Това беше преди да прибегнеш към насилие и вземане на заложници. 302 00:20:26,967 --> 00:20:29,845 Винаги по-добре, когато са потиснати не отвръщай на удара, нали? 303 00:20:30,447 --> 00:20:31,800 Бойна глава? 304 00:20:32,527 --> 00:20:35,200 НЕ 6: Технически, Имам нужда от плутоний вътре. 305 00:20:35,287 --> 00:20:38,006 Технически имам нужда от плутоний вътре. 306 00:20:38,087 --> 00:20:40,476 Разберете сами останалото. 307 00:20:40,567 --> 00:20:41,556 [Балтар подсмърча] 308 00:20:42,207 --> 00:20:44,641 Както може би знаете, Сайлоните са... 309 00:20:45,407 --> 00:20:47,716 податливи на определени видове радиация... 310 00:20:47,807 --> 00:20:50,480 и като вземем плутония... 311 00:20:55,847 --> 00:20:58,805 и вграждането му в матрица от въглеродни нанотръби... 312 00:21:00,127 --> 00:21:02,357 и наистина е толкова просто... 313 00:21:04,807 --> 00:21:08,686 Мога да конструирам филтър, който ще за предпочитане йонизирайте синтетичните молекули... 314 00:21:08,767 --> 00:21:11,281 и по този начин да ви достави вашите Сайлони. 315 00:21:15,807 --> 00:21:18,765 Имаме пет бойни глави, останали на борда на този кораб. 316 00:21:25,127 --> 00:21:27,925 АДАМА: Може да имаме нужда от тях. БАЛТАР: Да, разбира се. 317 00:21:28,007 --> 00:21:31,204 Ако наистина мислите, че този проект има нисък приоритет... 318 00:21:31,287 --> 00:21:34,279 тогава вие сте напълно в границите си да... 319 00:21:34,767 --> 00:21:37,235 [Напрегната инструментална музика продължава] 320 00:21:40,967 --> 00:21:42,923 Ще получиш бойната си глава. 321 00:21:46,327 --> 00:21:47,601 добро момче 322 00:21:48,327 --> 00:21:50,636 Благодаря ви, командире. 323 00:21:52,847 --> 00:21:57,363 ТИРОЛ: Вижте, майсторът на оръжието е над всеки сантиметър от това шкафче. 324 00:21:57,447 --> 00:21:59,324 Тя не е измислила нищо. 325 00:21:59,407 --> 00:22:02,126 БУМЪР: Значи нямат представа кой пое тези шест G-4 обвинения... 326 00:22:02,207 --> 00:22:05,677 - или кой е поставил този детонатор в... - Не се тревожи за това. 327 00:22:06,847 --> 00:22:08,883 Ще се погрижа за това, става ли? 328 00:22:13,007 --> 00:22:13,996 [Стегнато сумтене] 329 00:22:15,687 --> 00:22:18,599 Трябва да говоря с лейтенанта насаме. 330 00:22:23,927 --> 00:22:24,916 [Вратата се затваря] 331 00:22:26,207 --> 00:22:29,995 Не мислиш честно заблуждаваш всички, нали? 332 00:22:30,087 --> 00:22:32,885 аз знам Старецът знае. 333 00:22:33,607 --> 00:22:36,519 ТАЙ: По дяволите, целият кораб знае за вас и шефа. 334 00:22:36,607 --> 00:22:38,404 Спира. Сега. 335 00:22:39,167 --> 00:22:41,158 Сър, Шефа и аз сме само приятели. 336 00:22:41,247 --> 00:22:43,966 Когато корабът беше изведен от експлоатация, ние го пуснахме. 337 00:22:44,047 --> 00:22:47,517 По дяволите, оставяме хората да се разминат с убийство. Това беше тогава и това е сега. 338 00:22:47,607 --> 00:22:50,724 Ние сме във война, това е бойна част и ти си негов висшестоящ. 339 00:22:50,807 --> 00:22:53,196 Спрете го. Това е заповед. 340 00:22:54,487 --> 00:22:55,602 Да, сър. 341 00:22:55,687 --> 00:22:58,042 ГАЕТА: [През PA] Внимание. Предайте думата за полк. Тай. 342 00:22:58,127 --> 00:23:00,322 Полк. Тай, моля, докладвай на CIC. 343 00:23:03,087 --> 00:23:04,076 [Вратата се затваря] 344 00:23:04,407 --> 00:23:08,286 ЗАРЕК: [По радиото] Екипажът е моите затворници. Те няма да бъдат наранени. 345 00:23:08,727 --> 00:23:10,922 АДАМА: Записваш ли това? ГАЕТА: Да, сър. 346 00:23:11,007 --> 00:23:12,918 ТАЙ: Какво е това? АДАМА: Проблем. 347 00:23:13,167 --> 00:23:16,876 ЗАРЕК: [По радиото] Но имам две условия, преди да освободя пленниците си. 348 00:23:17,047 --> 00:23:20,596 Първо, правителството който управлява съдбата ни... 349 00:23:21,207 --> 00:23:23,437 е незаконно и нелегитимно... 350 00:23:24,207 --> 00:23:27,244 и трябва да се подчини на волята на народа. 351 00:23:27,487 --> 00:23:30,081 Настоявам за незабавна оставка... 352 00:23:30,327 --> 00:23:32,761 на Лора Рослин и нейните министри. 353 00:23:33,647 --> 00:23:38,118 Второ, изисквам свободно и открито избори за избор на ново ръководство. 354 00:23:38,767 --> 00:23:42,043 И ново правителство който представлява всички хора. 355 00:23:42,127 --> 00:23:46,962 Тези искания не са отправени към мен или бившите роби, държани на този кораб... 356 00:23:47,447 --> 00:23:51,804 но за теб, хората, оцелелите от холокоста... 357 00:23:52,567 --> 00:23:56,116 и децата на бъдещето на човечеството. 358 00:23:56,847 --> 00:23:58,485 Аз съм Том Зарек... 359 00:23:59,127 --> 00:24:02,403 и това е първият ден от новата ера. 360 00:24:05,207 --> 00:24:08,597 - Заглушихме предаванията му. - Малко късно за това. 361 00:24:08,687 --> 00:24:11,679 - Всеки кораб във флота чу това предаване. - Няма значение. 362 00:24:11,767 --> 00:24:14,281 Има значение. Опитва се да свали правителството. 363 00:24:14,367 --> 00:24:16,358 АДАМА: Никой няма да го вземе на сериозно. 364 00:24:16,447 --> 00:24:19,837 Има какво да научите, когато става въпрос за общественото мнение, командире. 365 00:24:19,927 --> 00:24:23,806 Том Зарек е име с тежест. Той е много симпатична фигура. Легенда, почти. 366 00:24:23,887 --> 00:24:26,242 Двайсет години затвор по принципен въпрос. 367 00:24:26,327 --> 00:24:29,364 Той е престъпник и терорист. Хората няма да му дадат вяра. 368 00:24:29,447 --> 00:24:31,085 РОСЛИН: Не бъди толкова сигурен, командире. 369 00:24:31,367 --> 00:24:35,565 Бунтовете са заразни. Хората са вече се бунтува заради водната криза. 370 00:24:35,647 --> 00:24:38,639 Не можем да си позволим да дестабилизира това правителство точно сега. 371 00:24:38,727 --> 00:24:41,560 АДАМА: Съгласна съм. РОСЛИН: Кога влизаш? 372 00:24:43,047 --> 00:24:45,277 Предполагах, че първо ще говориш с него. 373 00:24:45,367 --> 00:24:49,440 - Ние не преговаряме с терористи. - Казах да говорим. 374 00:24:49,527 --> 00:24:52,917 Няма какво да говорим. Това, което иска, не мога да му дам. 375 00:24:53,007 --> 00:24:56,317 Още не сме готови. Говоря със Зарек дава ни малко повече време. 376 00:24:56,407 --> 00:25:00,161 Това е, което той иска, легитимност. Той иска да бъде разпознат. 377 00:25:00,887 --> 00:25:03,162 Той иска престъпленията му да бъдат потвърдени. 378 00:25:03,247 --> 00:25:06,557 Гледах как президентът Адар му предлага пълно извинение, ако се извини... 379 00:25:06,647 --> 00:25:10,606 и се откажете от насилието като средство за политическа промяна. Той отказа. 380 00:25:10,887 --> 00:25:12,764 [Мрачна инструментална музика] 381 00:25:14,927 --> 00:25:19,079 - Без ангажименти. Без сделки. - Ще ви уведомя какво ще стане. 382 00:25:21,327 --> 00:25:23,602 Три щурмови екипа: Алфа, Браво, Съзвездие. 383 00:25:23,687 --> 00:25:27,282 Ние заглушаваме техните драдиси, Раптърс режат през корпуса тук, тук и тук... 384 00:25:27,367 --> 00:25:29,756 без да се вижда. Щом влезем вътре, Алфа взима... 385 00:25:29,847 --> 00:25:31,075 Какви са тези "ние" глупости? 386 00:25:31,167 --> 00:25:33,237 - Отивам, сър. - По дяволите. 387 00:25:34,167 --> 00:25:36,965 Останали са ни няколко морски пехотинци на Галактика. 388 00:25:37,567 --> 00:25:40,365 - Нека се справят, Старбък. - Те нямат снайперист. 389 00:25:40,447 --> 00:25:43,405 С цялото ми уважение, аз съм най-добрият стрелец в или извън пилотската кабина. 390 00:25:43,487 --> 00:25:45,603 Тя е права. За веднъж. 391 00:25:47,247 --> 00:25:49,044 Чудесата никога не спират. 392 00:25:52,287 --> 00:25:54,243 Добре, влизаш. 393 00:25:54,967 --> 00:25:59,324 Получаваш ясен изстрел срещу Зарек, взимаш го. Искам незабавно да контролирам този кораб. 394 00:25:59,687 --> 00:26:02,838 - И искам всички заложници живи. - Да, сър. 395 00:26:03,607 --> 00:26:06,405 Дори не знам как нарисувах този детайл. 396 00:26:08,007 --> 00:26:12,603 - Президентът смяташе, че ще бъдете ценен. - Президентът не знае кой съм. 397 00:26:14,887 --> 00:26:17,276 Казах й. съжалявам 398 00:26:19,087 --> 00:26:22,443 от друга страна, хубаво е да излезеш от CIC. 399 00:26:22,527 --> 00:26:25,360 Прекъснете деня, запознайте се с нови хора. 400 00:26:25,887 --> 00:26:26,876 да 401 00:26:32,127 --> 00:26:33,321 [Напрегната инструментална музика] 402 00:26:33,447 --> 00:26:36,837 МЕЙСЪН: Не спиш. КАЛИ: Вече не. 403 00:26:38,007 --> 00:26:40,362 МЕЙСЪН: Това ли е твоят начин да ни кажеш? не те е страх? 404 00:26:40,447 --> 00:26:43,280 Не, това е моят начин да ти кажа, че съм уморен. 405 00:26:44,967 --> 00:26:48,198 - Ти не знаеш какво е умора. - Правилно. 406 00:26:48,487 --> 00:26:52,036 недейте! Не ми се подигравай, момиченце. 407 00:26:53,367 --> 00:26:55,358 Не ти се подигравам. 408 00:26:56,647 --> 00:26:59,923 МЕЙСЪН: Том и аз, връщаме се много назад. Дълго време. 409 00:27:00,687 --> 00:27:04,077 Ако знаеш какво е добро за теб, ще бъдеш мил с мен. 410 00:27:13,087 --> 00:27:14,679 [Пилоти бърборят] 411 00:27:16,487 --> 00:27:18,443 Чести безжични контакти. 412 00:27:18,607 --> 00:27:21,405 ТАЙ: Дръжте ни в течение през целия път. СТАРБЪК: Да, сър. 413 00:27:21,567 --> 00:27:23,046 Добър лов. 414 00:27:23,167 --> 00:27:24,600 [свирещи двигатели] 415 00:27:29,527 --> 00:27:34,078 Кой гласува за Лора Рослин? ти? Гласувахте ли за нея? 416 00:27:34,167 --> 00:27:38,524 - Тя се закле по силата на закона. - Отговорът е, никой не е гласувал за нея. 417 00:27:39,527 --> 00:27:42,883 И все пак тя взема решения за всички нас, решавайки кой да живее... 418 00:27:42,967 --> 00:27:47,199 и кой умира. Това ли е демокрацията? Това свободно общество ли е? 419 00:27:47,447 --> 00:27:49,358 Какво искаш от мен? 420 00:27:49,447 --> 00:27:52,917 Искаш да кажа, че не трябва да бъде президент? Имаме нужда от правителство. 421 00:27:53,007 --> 00:27:57,637 - Имаме нужда от правила, имаме нужда от лидер. - Трябва да бъдем свободни мъже и жени. 422 00:27:57,887 --> 00:28:01,357 Ако не сме свободни, тогава не сме по-различни от Сайлоните. 423 00:28:03,007 --> 00:28:04,838 [Тържествена инструментална музика] 424 00:28:05,127 --> 00:28:07,925 ЗАРЕК: Наричат те Аполон. АПОЛО: Това е моята позивна. 425 00:28:08,207 --> 00:28:10,880 Аполон е един от боговете. Властелин на Кобол. 426 00:28:10,967 --> 00:28:14,437 Трябва да си много специален мъж да се нарече бог. 427 00:28:14,887 --> 00:28:16,366 Това е просто глупав псевдоним. 428 00:28:16,447 --> 00:28:20,759 Син на Зевс, добър с лъка, бог на лова... 429 00:28:22,327 --> 00:28:24,716 а също и бог на изцелението. 430 00:28:25,607 --> 00:28:26,926 Сега, един бог... 431 00:28:27,287 --> 00:28:31,121 може да помири тези две противоположни сили, но смъртен... 432 00:28:32,287 --> 00:28:35,563 трябва да избере едната или другата страна. 433 00:28:37,127 --> 00:28:39,482 Избра ли страна, Аполон? 434 00:28:40,447 --> 00:28:44,486 Astral Queen, това е Battlestar Galactica. 435 00:28:44,967 --> 00:28:47,845 Командир Адама иска да говори с г-н Зарек. 436 00:28:47,927 --> 00:28:51,203 - Моля, отговорете. - [Посмива се] Зевс се обажда. 437 00:28:55,647 --> 00:28:58,844 ЗАРЕК: [По телефона] Командир Адама? Том Зарек. Как мога да ви помогна? 438 00:28:59,407 --> 00:29:03,002 Първо, искам да се уверя че хората ми са невредими. 439 00:29:07,807 --> 00:29:10,196 Това е Аполон. Аз съм добре, другите също. 440 00:29:10,287 --> 00:29:13,404 АПОЛО: Намират се на долния... ЗАРЕК: Достатъчно, благодаря. 441 00:29:13,487 --> 00:29:16,001 Радвам се да чуя, че никой не е пострадал. 442 00:29:16,087 --> 00:29:18,555 Това би имало трагични последици. 443 00:29:19,367 --> 00:29:23,042 - Колко остава до щурмуването на кораба? - Надявам се, че няма да се наложи. 444 00:29:24,127 --> 00:29:28,086 Мисля, че вие и аз можем да се качи с известно разбиране. 445 00:29:28,167 --> 00:29:31,159 Това не е единствената криза с които се занимавам. 446 00:29:31,247 --> 00:29:32,566 [Напрегната инструментална музика] 447 00:29:32,647 --> 00:29:35,400 Недостигът на вода засяга целия флот. 448 00:29:35,487 --> 00:29:38,320 Вашите хора са на път, докато говорим. 449 00:29:38,567 --> 00:29:40,444 Все още има време да решим това. 450 00:29:40,527 --> 00:29:43,200 Накарайте президента да се оттегли и призовавам за избори. 451 00:29:43,287 --> 00:29:44,959 Това няма да се случи. 452 00:29:45,047 --> 00:29:47,117 Тогава очаквам с нетърпение да се срещна с вашите хора. 453 00:29:47,207 --> 00:29:48,196 [Телефонни кликвания] 454 00:29:49,727 --> 00:29:51,558 [Напрегната инструментална музика се засилва] 455 00:30:12,567 --> 00:30:15,206 - Знаех си, че симулираш. - Леко ми се спи. 456 00:30:20,567 --> 00:30:24,640 - Не мисля, че имам уважението ти. - Уважавам те. 457 00:30:25,967 --> 00:30:27,116 ставай 458 00:30:31,567 --> 00:30:33,364 БИЛИ: Хей, какво става? 459 00:30:35,127 --> 00:30:36,116 хей 460 00:30:36,207 --> 00:30:37,196 [Пистолет щрака] 461 00:30:42,607 --> 00:30:44,677 - какво правиш - Раздвижи се. 462 00:30:46,487 --> 00:30:48,443 ДУАЛА: Къде я водиш? 463 00:30:48,807 --> 00:30:51,560 Всичко е наред, Кали. Ще се оправиш. 464 00:30:51,647 --> 00:30:55,276 - Те знаят къде сме, Кали. - Капитан Адама! 465 00:30:55,607 --> 00:30:57,677 хей Капитан Адама! 466 00:30:57,767 --> 00:31:00,759 - Те са готови да говорят. - Прозвуча така. 467 00:31:01,687 --> 00:31:04,042 [Напрегната инструментална музика] 468 00:31:04,127 --> 00:31:06,482 Искате да щурмуват кораба. 469 00:31:09,727 --> 00:31:11,797 Меко уплътнение. Под налягане. 470 00:31:14,367 --> 00:31:15,436 очи. 471 00:31:21,567 --> 00:31:23,319 Това е всичко, нали? 472 00:31:23,967 --> 00:31:27,846 Не искате избори, не искате вашата свобода. Искаш кървава баня. 473 00:31:27,927 --> 00:31:29,519 ти не разбираш 474 00:31:29,607 --> 00:31:32,724 Том Зарек беше извън заглавията, извън новините... 475 00:31:32,807 --> 00:31:35,241 забравен за 20 години, докато гние в килия. 476 00:31:35,327 --> 00:31:38,763 Сега той има шанс да излезе в блясъка на славата... 477 00:31:38,847 --> 00:31:40,599 и той ще го вземе. 478 00:31:43,647 --> 00:31:45,524 Алфа Едно, вътре сме. 479 00:31:46,207 --> 00:31:48,243 [Напрегната инструментална музика се засилва] 480 00:31:49,527 --> 00:31:52,439 След като Рослин използва войниците на Адама... 481 00:31:52,527 --> 00:31:55,360 да избият хората на този кораб... 482 00:31:55,447 --> 00:31:57,756 затворници и заложници... 483 00:31:58,287 --> 00:32:02,041 хората от флота никога няма да им простят. 484 00:32:02,767 --> 00:32:05,520 Цялото правителство ще се срине. 485 00:32:12,527 --> 00:32:16,315 - Тя може да се грижи за себе си. - Сигурен ли си? 486 00:32:17,367 --> 00:32:20,245 Тя е обучена. Всички сме обучавани в улавяне, това е... 487 00:32:20,327 --> 00:32:21,316 [Кали крещи] 488 00:32:25,407 --> 00:32:28,763 Ти си казвал всичко, което правиш, е за свободата. 489 00:32:28,847 --> 00:32:30,405 АПОЛО: Но истината е... 490 00:32:30,487 --> 00:32:33,877 всичко е за Том Зарек и личното му желание за смърт. 491 00:32:34,007 --> 00:32:34,996 [Вратата се отваря] 492 00:32:35,087 --> 00:32:37,555 СИЙБОРН: Том. Нещо става. 493 00:32:37,647 --> 00:32:40,480 МЕЙСЪН: Проклета кучка! ЗАРЕК: Това е Мейсън. Какво по дяволите. 494 00:32:41,127 --> 00:32:42,116 [Изстрел] 495 00:32:42,287 --> 00:32:44,596 Убиват заложниците. да вървим 496 00:32:44,687 --> 00:32:46,803 [Бърза инструментална музика] 497 00:32:50,087 --> 00:32:51,076 [Затворник сумтене] 498 00:32:51,767 --> 00:32:53,200 [Напрегната инструментална музика] 499 00:32:53,407 --> 00:32:55,318 Екип Constellation, комплект. 500 00:32:55,407 --> 00:32:56,476 [Мейсън крещи] 501 00:32:56,567 --> 00:32:57,682 ЗАРЕК: Мейсън! 502 00:32:57,927 --> 00:32:59,201 [Мейсън стене] 503 00:32:59,527 --> 00:33:00,926 ЗАРЕК: Мейсън, какво правиш? 504 00:33:01,007 --> 00:33:02,884 - Отхапа ми ухото. - Майната ти! 505 00:33:02,967 --> 00:33:04,923 АПОЛО: Отвори вратата, тя е простреляна! 506 00:33:05,007 --> 00:33:07,760 Ти каза, че не са животни. как наричаш това 507 00:33:07,847 --> 00:33:10,281 МЕЙСЪН: Двадесет години чаках! 508 00:33:11,207 --> 00:33:13,243 АПОЛО: Той ще я убие. направи нещо 509 00:33:13,327 --> 00:33:17,115 Ти направи това! Сложихте го в клетка! Ти го направи чудовище! 510 00:33:18,087 --> 00:33:19,122 [Затворник изсумтя] 511 00:33:19,207 --> 00:33:20,765 [Напрегната инструментална музика продължава] 512 00:33:20,847 --> 00:33:22,246 Браво, комплект. 513 00:33:25,047 --> 00:33:26,719 Мръсна кучко! 514 00:33:27,487 --> 00:33:29,318 Всички вие заслужавате да умрете! 515 00:33:29,407 --> 00:33:30,396 [Кали ридае] 516 00:33:31,847 --> 00:33:33,041 Ти първи. 517 00:33:33,287 --> 00:33:34,276 [хлипане] 518 00:33:35,287 --> 00:33:37,323 СТАРБЪК: Всички отбори, снайперист на позиция. 519 00:33:37,727 --> 00:33:39,763 - Той ще го направи. - Това, което посееш, жънеш. 520 00:33:39,887 --> 00:33:44,517 Ти ме гледаш. Виждаш ме! Погледни ме! 521 00:33:45,447 --> 00:33:46,436 [Морско сумтене] 522 00:33:47,447 --> 00:33:48,641 [стрелба с пистолет] 523 00:33:48,847 --> 00:33:50,246 [Кали се задъхва] 524 00:33:51,887 --> 00:33:53,605 [Напрегната инструментална музика се засилва] 525 00:33:54,767 --> 00:33:57,804 Хайде, Лий. Извадете кучия син. 526 00:33:58,207 --> 00:33:59,435 [Аполон се задъхва] 527 00:34:00,887 --> 00:34:04,243 Какво ще кажете за това, Том? Още ли имаш желание за смърт? 528 00:34:04,727 --> 00:34:08,163 Готов си да напуснеш този свят, точно тук, точно сега? 529 00:34:08,887 --> 00:34:10,878 - да - Жалко. 530 00:34:12,087 --> 00:34:13,998 Защото това е, което ще направиш. 531 00:34:14,087 --> 00:34:17,523 АПОЛО: Ще кажеш на хората си за да ни помогне да извадим тази вода от Луната. 532 00:34:17,607 --> 00:34:19,598 АПОЛО: Те ще работят за техните точки. 533 00:34:19,687 --> 00:34:22,838 АПОЛО: И ще спечелят тяхната свобода. И тогава... 534 00:34:26,487 --> 00:34:28,842 ще си спечелиш изборите. 535 00:34:32,087 --> 00:34:34,362 - Какво? - Защото си прав, Том. 536 00:34:36,207 --> 00:34:40,359 Прав си за демокрацията и съгласието на хората. 537 00:34:40,447 --> 00:34:41,562 [Напрегната инструментална музика] 538 00:34:41,647 --> 00:34:45,003 Вярвам в тези неща, и ние ще ги имаме. 539 00:34:46,647 --> 00:34:48,717 И вие също можете да ги имате. 540 00:34:50,367 --> 00:34:53,677 Или можете да вземете този куршум. Вашето обаждане. 541 00:34:55,247 --> 00:34:57,556 Какво правиш, Лий? хайде 542 00:34:58,287 --> 00:35:00,517 Откъде познавам баща ти... 543 00:35:01,087 --> 00:35:04,204 и президентът ще уважи думата ви? 544 00:35:04,807 --> 00:35:06,126 Вие не го правите. 545 00:35:07,167 --> 00:35:10,682 Вие пускате останалите заложници, ще оставим този кораб във вашите ръце. 546 00:35:10,767 --> 00:35:14,999 Те се опитват да дойдат след вас, все още можете да имате последната си битка. 547 00:35:16,287 --> 00:35:19,757 Изборът е ваш. Това, което посееш, жънеш. 548 00:35:23,687 --> 00:35:25,006 Добре. 549 00:35:30,087 --> 00:35:31,805 ЗАРЕК: Спуснете оръжията си. 550 00:35:33,807 --> 00:35:35,957 ЗАРЕК: Спуснете оръжията си. ЗАТВОРНИК: Правете каквото казва. 551 00:35:36,047 --> 00:35:37,275 Оставете ги долу. 552 00:35:38,047 --> 00:35:39,321 АПОЛО: Отдръпни се. 553 00:35:43,687 --> 00:35:45,040 [Кали се задъхва] 554 00:35:47,487 --> 00:35:51,275 АПОЛО: Кали, ще се оправиш. Просто стои там, чуваш ли? 555 00:35:51,767 --> 00:35:52,961 СТАРБЪК: Разбрах те. 556 00:35:53,047 --> 00:35:54,605 [Напрегната инструментална музика] 557 00:35:57,367 --> 00:35:58,356 [Аполон изсумтя] 558 00:35:58,447 --> 00:35:59,436 [Изстрел] 559 00:35:59,527 --> 00:36:00,516 [Щракане на оръжия] 560 00:36:00,607 --> 00:36:02,677 АПОЛО: Прекратете огъня! 561 00:36:02,767 --> 00:36:03,995 [Затворниците крещят] 562 00:36:04,287 --> 00:36:06,881 ЗАТВОРНИК: Не стреляй! СТАРБЪК: Всички отбори, заемете позиции. 563 00:36:06,967 --> 00:36:08,082 [Старбък се задъхва] 564 00:36:08,207 --> 00:36:09,435 мамка му 565 00:36:11,487 --> 00:36:12,715 [Задъхване] 566 00:36:13,007 --> 00:36:16,522 - благодаря - Имам нужда от лекар тук. 567 00:36:21,127 --> 00:36:22,321 Бог. 568 00:36:25,247 --> 00:36:26,965 Не вярвам в това. 569 00:36:27,727 --> 00:36:29,922 - Недопустимо е. - Готово е. 570 00:36:30,047 --> 00:36:32,686 Затворниците имат пълен контрол на Астралната кралица. 571 00:36:32,767 --> 00:36:36,282 Евацирахме всички пазачи и помощен персонал. Това е техен кораб. 572 00:36:36,367 --> 00:36:40,280 - Те са заплаха за целия флот. - Разоръжени са. 573 00:36:40,887 --> 00:36:44,402 - Самият кораб няма оръжие. - Самият кораб е оръжие! 574 00:36:45,207 --> 00:36:47,721 Те са напълно зависими от нас за храна, гориво... 575 00:36:47,807 --> 00:36:51,482 и те се съгласиха да организират работна сила за водния детайл на Луната. 576 00:36:51,567 --> 00:36:54,127 Ти ме обвърза за провеждане на избори до една година. 577 00:36:54,207 --> 00:36:56,721 Г-жо председател, с уважение... 578 00:36:57,207 --> 00:37:00,358 вие сервирате остатъка от мандата на президента Адар. 579 00:37:00,967 --> 00:37:04,801 Когато този срок изтече след седем месеца, законът казва, че има избори. 580 00:37:05,287 --> 00:37:07,323 Само те ангажирах да спазваш закона. 581 00:37:07,407 --> 00:37:10,638 - Не сте били упълномощени да сключвате сделка. - Звучиш като адвокат. 582 00:37:10,727 --> 00:37:12,718 Заклех се да защитавам статиите. 583 00:37:12,807 --> 00:37:16,277 В статиите пише, че има избори след седем месеца. Ако казваш... 584 00:37:16,407 --> 00:37:19,558 законът не е в сила, тогава аз не съм капитан, ти не си командир... 585 00:37:19,647 --> 00:37:21,399 и ти не си президент. 586 00:37:21,487 --> 00:37:25,446 И не съм длъжна на нито един от вас проклето обяснение за всичко. 587 00:37:29,447 --> 00:37:30,960 Той е твой син. 588 00:37:32,287 --> 00:37:33,959 Той е вашият съветник. 589 00:37:35,007 --> 00:37:36,406 Избори. 590 00:37:40,767 --> 00:37:43,440 Предполагам, че най-накрая си избрал своята страна. 591 00:37:45,167 --> 00:37:46,805 АДАМА: Г-жо президент. 592 00:37:48,287 --> 00:37:49,686 [Входът се отваря и затваря] 593 00:37:51,967 --> 00:37:52,956 [Вратата се затваря] 594 00:37:54,567 --> 00:37:55,841 [Старбък се прочиства гърлото] 595 00:38:15,287 --> 00:38:17,164 Какво по дяволите е това? вода? 596 00:38:17,247 --> 00:38:20,603 Заложи задника си. Има още много неща, откъдето идва това. 597 00:38:24,727 --> 00:38:26,558 И аз си имам недостатъци. 598 00:38:27,807 --> 00:38:30,844 Разликата е, че недостатъците ми са лични, твоите са професионални. 599 00:38:30,927 --> 00:38:31,916 [Starbuck се задушава] 600 00:38:35,487 --> 00:38:38,081 Благодаря ви, лейтенант. Това ще е всичко. 601 00:38:38,687 --> 00:38:40,564 [Мрачна инструментална музика] 602 00:38:44,087 --> 00:38:45,122 [Вратата се затваря] 603 00:38:48,127 --> 00:38:49,116 [Въздишки] 604 00:38:49,687 --> 00:38:52,724 Специалист Мързел, как се чувстваш? Сигурно е хубаво... 605 00:38:52,807 --> 00:38:54,957 лежи наоколо, без да прави нищо, както обикновено. 606 00:38:55,047 --> 00:38:57,481 Съжалявам, шефе. Не мислех, че ще ме намериш тук. 607 00:38:58,287 --> 00:39:01,404 ТИРОЛ: Много ми харесва. СОЦИНУС: Кали, вярно ли е? 608 00:39:01,687 --> 00:39:05,839 СОЦИНУС: Наистина ли си отхапал ухото на този човек? КАЛИ: Има късмет, че това е всичко, което отхапах. 609 00:39:05,927 --> 00:39:07,280 [Тирол се смее] 610 00:39:08,207 --> 00:39:09,765 Това е моето момиче. 611 00:39:12,487 --> 00:39:13,806 [Чукам на вратата] 612 00:39:18,687 --> 00:39:22,521 - Съжалявам, мога да се върна. - Не, всичко е наред. влизай 613 00:39:25,287 --> 00:39:28,802 Просто исках да се сбогувам преди да се върна към Galactica. 614 00:39:28,887 --> 00:39:30,639 И да ти кажа... 615 00:39:30,927 --> 00:39:34,363 надявам се разбираш Не бях нелоялен, г-жо президент. 616 00:39:34,487 --> 00:39:38,082 разбирам Вие спазвате закона. Възхищавам се. 617 00:39:39,127 --> 00:39:41,766 вярвам в теб В това, което правиш. 618 00:39:42,447 --> 00:39:46,599 И за това, което си струва, след седем месеца ще имате моя глас. 619 00:39:49,287 --> 00:39:50,800 може ли да седнеш 620 00:40:01,367 --> 00:40:03,961 Има нещо, което трябва да ти кажа. 621 00:40:04,967 --> 00:40:08,039 истината е, Може да не съм тук след седем месеца. 622 00:40:08,127 --> 00:40:10,595 - Планирате ли почивка? - Иска ми се. 623 00:40:14,727 --> 00:40:16,843 Казах на баща ти, че... 624 00:40:16,927 --> 00:40:17,916 [Прочиства гърлото] 625 00:40:18,047 --> 00:40:20,436 имах алергии, но имам рак. 626 00:40:21,127 --> 00:40:23,766 РОСЛИН: Разбрах сутринта на атаката. 627 00:40:24,167 --> 00:40:25,156 [Аполон въздиша] 628 00:40:27,247 --> 00:40:32,037 Много съжалявам, г-жо президент. не знам какво да кажа 629 00:40:32,207 --> 00:40:33,640 РОСЛИН: Разбирам. 630 00:40:34,047 --> 00:40:37,357 Ще се боря с това, но има голяма нужда от тайна. 631 00:40:37,447 --> 00:40:38,846 разбира се 632 00:40:39,127 --> 00:40:40,845 [Мрачна инструментална музика] 633 00:40:41,007 --> 00:40:43,396 Независимо дали ще преживея тази болест... 634 00:40:43,487 --> 00:40:46,126 за мен е от голямо значение... 635 00:40:46,247 --> 00:40:47,999 че има бъдеще за хората. 636 00:40:48,167 --> 00:40:51,842 И се страхувам от това знание на моята болест ще подкопае надеждата. 637 00:40:53,447 --> 00:40:55,722 Така че това трябва да остане между теб и мен. 638 00:40:58,207 --> 00:41:02,120 - Можеш да разчиташ на мен. - Знам, че мога. 639 00:41:04,687 --> 00:41:06,518 Ти си капитан Аполо. 640 00:41:14,247 --> 00:41:16,158 [Тематична музика] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net